Esta es la línea de comedia excepcional de una de las películas más queridas de Escocia, Local Hero.
Pero cuando las familias se dispusieron a ver la obra maestra de Bill Forsyth de 1983, la decisión de censurar el chiste significó que tuvieron que perderse una de sus escenas más divertidas.
Unos 20 minutos más tarde, un viejo lobo de mar llamado Gideon pintó el nombre de un barco en el puerto de Pennan en Aberdeenshire.
Un amigo anciano, que observa atentamente cómo se seca lentamente la pintura del dólar de plata, pregunta: “¿Estás seguro de que hay dos ‘L’ en ‘Dólar’?”
En el original, sigue una de las líneas más divertidas de la película. “Sí”, responde Gideon, “¿y hay dos ‘g’ en ‘jodido’?”
Este divertido intercambio encabeza regularmente las encuestas sobre las líneas más divertidas de Local Hero, más recientemente en el servicio de transmisión de YouTube.
Sin embargo, los espectadores con ojos de águila notaron la omisión de la línea cuando la película se proyectó el domingo pasado, en el Canal 4, poco después de la hora del almuerzo.
El famoso chiste fue pronunciado por el personaje Gideon mientras pinta el nombre de un barco en el puerto.
Peter Riegert y Chris Rozycki en una escena de la película Local Hero de Bill Forsyth de 1983
El elenco de la icónica película Local Hero, que incluía a Peter Capaldi, Denis Lawson, Burt Lancaster, Jennifer Black, Peter Riegert, Fulton Mackay, Chris Chris Rozychi.
Cuando el clásico se agregó más tarde a la plataforma bajo demanda More Four de C4, todavía funcionaba sin la cita inmortal de Gideon.
Cuando se le pidió una explicación, un portavoz de C4 dijo que “Local Hero” había sido cambiado para permitir que se reprodujera antes de la cuenca, que era poco después de la 1 p. m., cuando los niños podían mirar.
Dijo que la transmisión del Canal 4 ahora muestra la misma versión que se muestra en el canal de televisión, lo que significa que los espectadores aún no ven el chiste, incluso si lo ven después de las 9 p.m.
Brian Pendreigh, crítico de cine escocés, dijo: “Hay que decir que es un poco exagerado.
“Puedo entender por qué este chiste podría eliminarse si la película se proyectara antes de la cuenca, pero la gente podría ver la versión actualizada en cualquier momento del día o de la noche”.
Pendreigh dijo que estaba frustrado porque las emisoras contrataron a alguien para revisar escenas y guiones para descubrir cualquier percepción de ofensa.
Filmada entre Pennan, donde apareció una cabina telefónica roja en la película, y Morar en Inverness-shire, Local Hero cuenta la historia de una comunidad que se dirige a ganar millones de dólares en la industria petrolera antes de que el magnate texano, interpretado por Burt Lancaster, cambie de opinión.
Proporcionó un papel temprano para el actor de Glasgow Peter Capaldi, quien más tarde ganó un Oscar por su cortometraje It’s a Wonderful Life de Franz Kafka. También protagonizó Dr Who del 2014 al 2017.
