Un hombre de 82 años que provocó la muerte de su pareja al conducir demasiado rápido al acercarse a una curva ciega evitó hoy la cárcel.
El director jubilado de la empresa, Raymond Bayfield, se encontraba en un Ford Fiesta alquilado con Carole Jermy cuando se acercó a la curva cerrada con el coche desconocido y abandonó la carretera antes de hundirse en una zanja.
El vehículo acabó volcado por el lado del pasajero y Jermy, de 67 años, murió a causa de sus heridas en el hospital al día siguiente.
Aunque Bayfield viajaba a 47 mph, lo que estaba dentro del límite de velocidad en Besthorpe, Norfolk, a los magistrados se les dijo que era demasiado rápido para la curva.
Apareció hoy ante el tribunal para ser sentenciado después de admitir en una audiencia anterior haber causado la muerte por conducción descuidada o desconsiderada.
Pero la familia de la víctima criticó al pensionado, que llegó con su nueva novia, diciendo que la disculpa que le pidió a través de su abogado fue la primera vez que escucharon arrepentimiento.
Después de recibir una sentencia suspendida de ocho meses, la hija de Jermy, Kelly Radford, dijo: “Todavía no sabemos las circunstancias de lo que pasó.
“Había dos personas involucradas en este accidente que sabían lo que pasó, uno de ellos no está aquí para contarnos y el otro hace como que no lo recuerda.
Raymond Bayfield (en la foto), que provocó la muerte de su compañero al conducir demasiado rápido al acercarse a una curva ciega, evitó hoy la cárcel
Carole Jermy (foto) murió a causa de sus heridas en el hospital al día siguiente del accidente.
“Hoy fue la primera vez que recibimos una disculpa, aunque fuera a través de otra persona”.
Bayfield, quien anteriormente fue director de una serie de empresas involucradas en el sector del transporte de carga y la venta o alquiler de camiones, conducía el auto de alquiler la mañana del 25 de septiembre de 2023.
Él y Jermy, con quien había tenido una relación intermitente durante 17 años, estaban a menos de una milla de una peluquería canina con su mascota en el asiento trasero.
Al Tribunal de Magistrados de Norwich se le dijo que cuando perdió el control las condiciones de conducción eran buenas, pero no redujo la velocidad lo suficiente para tomar la curva cerrada de la carretera.
Más de una docena de familiares del acusado y de la víctima asistieron a la audiencia, donde a Bayfield, de Old Buckenham, cerca de Attleborough en Norfolk, también se le prohibió conducir durante 3 años y se le dijo que debía someterse a una prueba exhaustiva antes de volver a la carretera.
Al describir el accidente, la fiscal Sarah Fiddy dijo: “El señor Bayfield era el conductor y llevaba a su compañero a la peluquería canina.
“Las condiciones meteorológicas eran buenas. Era una carretera de vía única con cruces y en el cruce con School Lane la carretera gira a la izquierda. Allí está a 1,5 km de la peluquería canina.
“No logró negociar el carril izquierdo en el cruce con School Lane. Se salió de la carretera y terminó en una zanja. El auto se detuvo en el lado cercano.
“(Carole) resultó gravemente herida tras esta colisión y murió al día siguiente, 26 de septiembre de 2023.
“Los resultados de la autopsia mostraron múltiples lesiones, particularmente en el tórax, debido al accidente de tránsito.
“No hubo defectos en la carretera”.
El fiscal añadió: “Un investigador no podría haber conducido a más de 45 mph. Lo encontraron excesivo para el trazado de la carretera, una curva sin salida”.
“El señor Bayfield dijo que el perrito era una distracción”. Los testigos dijeron que el perro estaba en la parte trasera del vehículo.
Dirigiéndose al tribunal, el abogado de Bayfield, Tim Pole, dijo: “Me disculparé públicamente en nombre del señor Bayfield por la angustia y el dolor que ha causado. Esa nunca fue su intención”.
“La gente responde a la pérdida y al dolor de muchas maneras. Él tenía una relación de larga data con la señora Jermy y él también se ve afectado por esta pérdida.
“Esta tragedia es lo último que tiene en la noche y lo primero que tiene en la mañana. Estará ahí por el resto de sus días.
“Los pensamientos de todos en este asunto están con la familia de la Sra. Jermy”.
El juez de distrito Matthew Bone dijo a Bayfield: “Este es un caso muy triste. Debido a su conducción imprudente, una querida madre, suegra y abuela perdieron la vida. Nada de lo que este tribunal pueda decir o hacer solucionará este problema.
“Ofrezco mi más sentido pésame a la familia y amigos de Carole. Todos ustedes soportaron su pérdida con mucha dignidad.
El juez añadió: “Sé que usted acepta que condujo con negligencia. Sin embargo, no ha podido darnos a ninguno de nosotros un relato claro de lo sucedido.
“Reconozco que usted manejaba un vehículo que no conocía… Considero un asunto muy grave que usted transportaba a una persona que perdió la vida.
“Acepto que estás arrepentido y por supuesto la víctima era alguien que tenía una relación cercana contigo mismo”.
La sentencia fue suspendida debido a circunstancias atenuantes, incluida la licencia de conducir limpia de Bayfield, que poseía desde los 17 años sin ningún aval.
El tribunal escuchó que Dudley, el perro de Jermy, seguía aterrorizado de estar en un automóvil después del accidente.
Bayfield, elegantemente vestido con un traje oscuro, camisa blanca y corbata, y con una insignia esmaltada de Union Jack en la solapa, zapatos negros de charol y una bolsa de viaje verde, no mostró ninguna emoción mientras las hijas y nietos de su difunto socio leían ante el tribunal las declaraciones sobre el impacto de las víctimas.
El juez ordenó que no se revelara el nombre de los nietos adolescentes del ama de llaves, la señora Jermy.
Una nieta dijo: “Nanny estaba disfrutando de su jubilación y a mí me encantaba pasar más tiempo con ella.
“No creo que la palabra ‘corazón roto’ sea lo suficientemente fuerte para expresar lo que siento. Extraño escuchar a la abuela y a la mamá reírse por teléfono.
“Lo único que me hace feliz es tener a Dudley porque sabemos cuánto lo amaba”.
Su nieto dijo al tribunal: “Cada vez que pienso en mi niñera siempre quiero llorar y abrazarla. Siempre pienso en ella, desde el momento en que me despierto hasta el momento en que me voy a dormir.
Otra nieta añadió: “El dolor desgarrador que he experimentado en los últimos años es indescriptible”.
Bayfield declinó hacer comentarios al salir de la corte.
Uno de sus familiares dijo: “Nuestros pensamientos están con su familia (la señora Jermy). Perder a una madre es lo más terrible.
“Espero que el resultado les dé un respiro de lo que están pasando, pero nada podrá cambiar eso”.
Radford añadió: “Al final del día, nada parece suficientemente bueno para lo que pasó, pero la ley es la ley”.
El detective de policía Nic Metcalf, que asistió a la audiencia, dijo: “Este es un incidente trágico. La vida de la señora Jermy se perdió debido a una conducción imprudente.
