Un agente especial pedófilo de la Policía Metropolitana “sólo sirvió al mal a puerta cerrada”, dijo al tribunal el viernes una mujer que tenía sólo 12 años cuando él la preparó.
James Bubb, de 28 años, que ahora se identifica como una mujer llamada Gwyn Samuels, preparó a la mujer en línea antes de agredirla sexualmente cuando aún era una adolescente.
Bubb fue declarado culpable de violación y agresión sexual a un niño después de un juicio el verano pasado.
El acusado también fue declarado culpable de violar a una mujer que conoció en línea mientras se hacía pasar por una joven de 16 años.
En su declaración de impacto como víctima, la mujer, cuyo nombre no puede ser identificado por razones legales, dijo que Bubb era un “individuo altamente manipulador, narcisista, grandioso y extremadamente peligroso” que la había “preparado”.
Mientras Bubb estaba sentado en silencio en el banquillo del Tribunal de la Corona de Aylesbury, la mujer habló con una voz poderosa que a veces se quebraba.
Ella le dijo a Bubb: “Cuando la Policía Metropolitana lo contrató como agente especial, usted juró bajo juramento proteger al público y dar todo lo que tenía para cumplir con sus deberes de proteger a nuestras personas más vulnerables.
“Sin embargo, antes de ir a la comisaría y ponerse el uniforme, hay que asegurarse de abastecerse de perversiones, intentos de poder, enfermedades y abusos incesantes.
James Bubb, que ahora se identifica como una mujer llamada Gwyn Samuels, fue declarado culpable de varios delitos sexuales, incluida violación, contra dos víctimas, entre ellas una niña de 12 años.
“Recuerdo que me dijiste que tenías que hacer una separación mental entre quién eras en casa y quién eras cuando te ponías el uniforme. Pensé que eras honorable por eso.
“Ahora me doy cuenta de lo que intentabas decirme: el mismo hombre que servía al público sólo servía al mal a puerta cerrada.
Los delitos tuvieron lugar entre el 1 de enero de 2018 y el 2 de abril de 2024, tiempo durante el cual Bubb fue miembro del personal de apoyo de la prestigiosa Escuela Harrow, entre cuyos alumnos se encuentran Sir Winston Churchill y otros seis primeros ministros británicos.
Bubb comenzó a trabajar como voluntario en el equipo de Met Police Central West como agente especial en septiembre de 2020 y la fuerza dijo que fue suspendido inmediatamente después de su arresto por la Policía de Thames Valley (TVP) el 30 de abril de 2024.
Fue despedido sumariamente el 26 de septiembre del año pasado tras su condena y incluido en la lista de prohibidos de la Facultad de Policía.
El tribunal escuchó que Bubb conoció a su primera víctima en el sitio de chat de ruleta Omegle en 2018 antes de conocerse en persona en una festividad cristiana unos meses después.
El policía voluntario agredió sexualmente a la niña en público poco antes de que cumpliera 13 años y se vio obligado a subirse los pantalones después de que un paseador de perros pasó junto a él.
Los miembros del jurado escucharon que Bubb fue violento con la niña cuando la violó y agredió sexualmente en su adolescencia, y la víctima le dijo a la policía que la estranguló y la golpeó.
La niña dijo que el acusado parecía “paranoico” cuando estaba con ella y que ella estaba “oculta” cuando estaban juntos en público.
Ella dijo al tribunal el viernes: “Recuerdo muy claramente que tenía 12 años, ya estaba traumatizada y sentía que no había una salida real.
“Ningún niño debería sentirse así, y menos aún por un oficial de policía, un adulto o cualquier persona en quien confíen”.
Bubb fue encarcelado hoy en el Tribunal de la Corona de Aylesbury.
Y añadió: “No tendría un trastorno de estrés postraumático complejo si James hubiera elegido ser algo más que un abusador prolífico”.
La mujer dijo que el acusado “con frecuencia mencionó” su papel como oficial de policía como una forma de controlarla y “por qué tenía derecho a asustarme y traspasar mis límites”.
La mujer, que ahora tiene 20 años, dijo: “Ya no puedo confiar en nadie”, pero “estoy decidida a seguir luchando y siento que ahora tengo apoyo”.
Sufre un trastorno de estrés postraumático complejo y no puede trabajar. Fue a la universidad pero no podía concentrarse.
Incluso después del arresto de Samuels, la mujer se describió a sí misma como sintiéndose “conectada con el trauma de James”.
Ella dijo que durmió con una de sus sudaderas con capucha azules durante dos semanas después de su arresto.
El tribunal también escuchó que Bubb violó a su segunda víctima, una mujer que conoció cuando acababa de cumplir 18 años, entre enero de 2018 y febrero de 2023.
La víctima dijo que Bubb “usaba técnicas de entrenamiento policial” con ella y le dijo a la policía: “El control, el poder que obtuvo. Ciertamente no fue consensuado”.
Hablando detrás de una cortina, la segunda víctima dijo al tribunal que Samuels se aprovechó de un “joven vulnerable de 18 años”.
Quedó embarazada pero perdió al bebé y le dijo al tribunal: “Me alegré de haber tenido un aborto espontáneo para que este monstruo no tuviera poder sobre mí ni sobre mi hijo”.
Samuels le dijo que ella era “antiamistosa y que nadie me querría”, recordó la mujer.
Dijo que hubo ocasiones en las que intentó irse, pero el acusado le quitaba la llave o la arrastraba hacia atrás si quería salir, lo que finalmente le hacía sentir que era mejor quedarse.
Samuels también la amenazó con llamadas al 999 y con ser internada, dijo la mujer.
Los jurados llegaron a su veredicto en agosto del año pasado después de deliberar durante seis horas y 32 minutos.
La sargento detective de TVP Catriona Cameron dijo que las acciones del joven de 27 años equivalían “absolutamente” a un abuso de confianza y sugirió que Bubb podría tener otras víctimas.
Ella dijo: “La investigación que llevamos a cabo no identificó que el acusado usó su posición para identificar y reunirse con las víctimas, pero hubo un elemento de que usó el hecho de que era un agente especial para intimidar y que usó técnicas de seguridad y restricción sobre las víctimas como parte de su delito”.
Cuando se le preguntó hasta qué punto las acciones de Bubb constituían un abuso de confianza, Cameron respondió: “Absolutamente, quiero decir, cualquiera como oficial de policía, en esa posición de confianza, nos enseña estas cosas y sólo debemos usarlas apropiadamente”.
Cameron dijo que Bubb “para empezar identificó a un niño vulnerable y lo trató”.
Bubb trabajó anteriormente en la escuela Harrow y fue agente especial de la Policía Metropolitana.
Ella dijo: “Luego utilizaron el miedo, la intimidación, la violencia y las armas para abusar del niño durante varios años, haciéndolo muy peligroso y muy depredador en sus delitos”.
Dijo que si bien las salvaguardias en algunas plataformas en línea han mejorado y la nueva legislación ha fortalecido la protección de los niños, persisten áreas de vulnerabilidad “absolutamente”.
Bubb, de High Street, Chesham, Buckinghamshire, trabajó anteriormente como técnico en producciones en la escuela Harrow, aunque la policía dijo que no había indicios de que hubiera cometido un delito allí.
En un comunicado, la Escuela Harrow dijo: “Somos conscientes de que un ex miembro del personal de apoyo de la escuela fue condenado por delitos sexuales en agosto del año pasado. Nuestros pensamientos están con las víctimas y sus familias en este momento.
“La seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes es siempre nuestra principal prioridad. El Sr. Bubb, ahora conocido como Gwyn Samuels, trabajó como miembro del personal de apoyo de la escuela entre 2018 y abril de 2024.
“Tan pronto como las autoridades nos alertaron de que este empleado estaba siendo investigado y no nos había informado de su arresto, rescindimos su contrato.
“Habiendo llevado a cabo investigaciones internas apropiadas y comunicado plenamente con la policía y el administrador designado de la autoridad local, no tenemos motivos para creer que hayan cometido alguna mala conducta hacia los alumnos o colegas de la escuela”.
Después del veredicto, un portavoz de la organización benéfica de protección infantil NSPCC dijo: “Como agente especial, Bubb debería haber sido alguien en quien se pudiera confiar para mantener a los niños seguros.
“Ahora es vital que ambas víctimas de este inquietante caso reciban todo el apoyo que necesitan para seguir adelante con sus vidas.
“Las acciones de Bubb también resaltan una vez más cómo las empresas de tecnología deben hacer mucho más para que sus plataformas sean espacios seguros para niños y jóvenes cuando se conectan en línea”.
El acusado será sentenciado el próximo viernes por el mismo tribunal.
