La interpretación de Eanna Hardwicke de Roy Keane en la nueva película Saipan, sobre la difícil preparación de la República de Irlanda para la Copa del Mundo de 2002, es impresionante.
No importa cuán inescrutable e inescrutable haya parecido Keane a lo largo de los años, resulta que, después de todo, el ex capitán del Manchester United y Republic es capaz de ser emulado.
Por el contrario, la interpretación que hace Saipan del viejo adversario de Keane, Mick McCarthy, es vergonzosa. A veces, a lo largo de los 90 minutos de la película, este parece ser el caso casi deliberadamente.
Keane y el entrenador de su equipo nacional tuvieron una pelea durante el campo de entrenamiento previo a la Copa del Mundo de la República en la isla pacífica de Saipan hace casi 24 años. Las instalaciones eran una basura (de hecho, el equipo llegó sin balones de fútbol) y Keane lo dijo. Después de mucho drama, angustia y conflicto, regresó a casa.
Es una historia bien contada, y eso es lo que McCarthy enfatizó cuando los realizadores de la película hablaron con él el año pasado. Su respuesta fue que toda gran historia merece ser contada a nuevos públicos y tenían razón. Simplemente no debería haberse dicho de esa manera.
Hardwicke entiende a Keane tan perfectamente que resulta vagamente aterrador. La oscuridad, las batallas que se libran en su interior, las contradicciones. McCarthy de Barnsley, por el contrario, es retratado por Steve Coogan de Manchester como un idiota desafortunado y desesperado, una caricatura de la imprudencia, ahogándose en un charco de sus propias insuficiencias mientras él y sus jugadores disfrutan de lo que se describe como una especie de despedida de soltero de cuatro días en medio del océano.
Eanna Hardwicke y Steve Coogan interpretan a Roy Keane y Mick McCarthy en Saipan, una película sobre las consecuencias entre el capitán y el entrenador de la entonces República de Irlanda.
Hardwicke aporta a la película la oscuridad, las furiosas batallas y las contradicciones de Keane.
Coogan, por otro lado, retrata a McCarthy como un idiota desventurado, desesperado e inadecuado.
La película no se presenta como un documental. Se supone que es bastante divertido y, hasta cierto punto, lo es. Pero tergiversar deliberadamente a McCarthy y algo de lo que sucedió parece innecesario hasta el punto de la crueldad, y no me sorprende saber esta semana que las personas cercanas al hombre de 66 años están profundamente descontentas con el resultado de la película.
McCarthy habló con Coogan el año pasado mientras estaba de vacaciones en Portugal, y bromeó diciendo que estaba decepcionado de que Brad Pitt no fuera elegido para el papel. No se puede tener todo en la vida, pero tal vez se podría haber esperado cierta atención básica a los detalles claros.
McCarthy, por ejemplo, tenía 43 años a principios del verano en Japón. Coogan tiene 60 años y se supone que aparecerá cada mes y más en la película. McCarthy mide 6 pies 1 pulgadas y Keane mide 5 pies 11 pulgadas. Sin embargo, en la película –sobre todo durante el enfrentamiento que lleva a su ciertamente convincente clímax– el jugador domina a su entrenador.
El juego de poder –y cómo los creadores de Saipan quieren que se manifieste– es claro. Pero también parece profundamente deshonesto. La caracterización de Keane en Saipan es la de un atleta de élite exigente. Por supuesto, no siempre fue así.
El de McCarthy, por otro lado, es el de un idiota, un facilitador de excesos fuera de horario, que llama a casa una noche para discutir de qué color debería pintar los postes de la cerca del jardín cuando regrese. El azul huevo de pato es la opción.
Quizás fue una casualidad que la República llegara a los octavos de final sin Keane en Japón y Corea, perdiendo ante España sólo en los penales. O tal vez no lo fue. Tal vez era el trabajo de un alto directivo que, después de todo, sabía lo que estaba haciendo.
Algunos de los jugadores en este viaje han visto la película y no están impresionados. No reconocen gran parte de ello. Ciertamente no reconocen a su jefe. El propio McCarthy, por su parte, hizo las paces con la saga hace años.
Cuando me senté con él hace diez años para hablar sobre su carrera, me reveló que se había puesto en contacto con Keane antes de que se conocieran como entrenadores de Wolves y Sunderland respectivamente. McCarthy fue lo suficientemente inteligente como para saber lo que se avecinaba.
Keane se presenta en la película como un atleta exigente y de élite, pero no siempre lo fue.
Como era de esperar, las personas cercanas a McCarthy no están contentas con la forma en que la película lo retrata.
“Pensé que iba a ser un circo”, me dijo McCarthy. “Así que decidí sacar a todos del agua.
“Lo llamé y le dije: ‘Mira, podemos ser parte del circo o podemos reunirnos y hablar y darnos la mano en privado. Vamos a cagarnos en las fichas de todos”.
“Así que conduje para reunirme con él en Cheshire y me alegro de haberlo hecho. Media hora y una taza de té. Hablamos y listo.
“A pesar de lo que la gente piense de mí, soy un mediador. Me gusta arreglar las cosas. No quiero ira, resentimiento ni amargura. En el campo, lucharé para conseguir lo que quiero para mí y para mi equipo. Pero en la vida, quiero ser bueno con la gente y quiero que la gente sea buena conmigo.
Saipan siempre será parte de la historia de McCarthy e insiste en que no cambiaría nada. Un hombre de fuerza, carácter y confianza, sin embargo, merece algo mejor que esta representación extrañamente poco convencional.
También podrían hacerlo las personas que quieran sentarse a verlo.
